1. |
詩華日報,2020年5月16日,第A1版。 |
2. |
詩華,2020年5月12日,第3版。在砂拉越,一共有369名陸軍人員駐紮在22個道路障礙地點、20個流動巡邏地點和11個監察隊伍。詩華,2020年5月16日,第A1版。 |
3. |
星洲日報,2018年12月19日,第1版。 |
4. |
星洲,2020年4月2日,第1版。 |
5. |
砂拉越的土地、移民自主權、土地資源和領土邊界這四項是聯邦政府完全不能夠碰觸的。 |
6. |
邊境非法活動最活躍、全長579公里的界線是:從 Tanjung Datu/丹絨拿督Tip of Borneo/燈火樓、Gunung Pueh到 Batang Ai Dam/峇當艾【水力發電】水壩,由砂拉越的第3步兵旅捍衛。砂印邊界增設了8個駐守點,例如在 Kampung Biawak、Kampung Kandai 和 Pasir Tengah/登雅海灘。參閱詩華,2018年1月1日,第A20版和星洲,2018年11月16日,第12版。警方負責 Telok Melano/馬蘭諾海灣的一帶含燈塔、Tanjung Natu 和 GunungPueh/Pueh 山山腳。 |
7. |
詩華,2020年3月28日,第A5版。報章提到的有砂和沙巴的 Sindumin Customs, Immigration and Quarantine (CIQ).砂和 Brunei 的 Sungai Tujuh、Tedungan、Pandaruan, and Mengkalap.砂和 West Kalimantan 位於 Serian Division’s Tebedu/打必祿, and its counterpart is the first land border crossing between the two countries since October 1989 or the Entikong/恩帝貢 border crossing checkpoint, which is located inSanggau Regency ofWest Kalimantan Province,Indonesia、位於 Lundu District 的(Kampung) Biawak/比雅瓦/比亞瓦, and its counterpart is the Indonesian border crossing checkpoint called Aruk, which is located inSambas Regency,West Kalimantan), 和位於 Sri Aman Division’s Lubok Antu District/魯勃安都 CIQs.這三個入口在行動管制令期間保持開放。2019年12月,砂的關稅局在 Miri 裝置和啟用了 Vehicle Management System (VMS)/車輛入境監督系統。一個研究者就“硬邊界,下了一個定義,就是”軍警把關的關卡。“參閱詩華,2020年4月20日,第7版。 |
8. |
詩華,2020年3月16日,第A5版。As of April 22, 2020, the Sarawak Government would not demand foreign workers to get tested so as to see whether or not they have convid-19. See 星洲,2020年4月23日,第2~3版。 |
9. |
星洲,2020年4月18日,第4版。 |
10. |
星洲,2018年11月1日,第5版和2020年3月4日,第13版。沙被沙東部特別保安指揮區/Eastern Sabah Security Command (ESSCOM) 擔心為大馬、菲律賓和印尼的武裝分子例如 Islamic State (IS) 的中轉站。“內鬼”和老鼠路這2個概念也被提到。參閱星洲,2019年5月28日,第8版2019年9月28日,第348版和2020年2月21日,第22版。也有馬來亞極端份子假借宗教名義滲透和影響砂的和諧,例如禁止學校掛燈籠也挑戰華人和印度人的小學地位。參閱詩華,2018年10月8日,第A12版和2020年1月24日,第A2版。也參閱詩華,2020年1月14日,第2版。 |
11. |
詩華,2020年3月28日,第A5版。就一條老鼠路的照片,參閱星洲,2019年2月28日,第5版。就馬泰邊境沿河地帶亦即從彭加蘭古堡到蘭鬥班讓一共有88個老鼠路。犯罪者會經常更換路徑。參閱星洲,2020年4月18日,第4版。 |
12. |
“老鼠洞乃指“通過無人發現或缺乏管理的海陸邊境,偷渡入境或出境國家,避過檢舉”參閱詩華,2019年11月18日,第5版。 |
13. |
星洲,2020年6月22日,第1版。 |
14. |
There are ratlines nationwide, including Johor State, difficult to identify. One government official said: “The ‘rat routes’ are always changing. We are constantly looking for new and existing pathways in curbing the illegal entry of foreigners.” See https://www.msn.com/en-my/news/national/bringing-foreigners-in-illegally-amid-covid-19-akin-to-betraying-country-home-minister-says/ar-BB12gipb, accessed on April 15, 2020.也有所謂的大象路/(white) elephant trail, 主要指的是泰國與馬國之間的非法活動的通道.位於 Pahang State/彭亨州瓜拉甘達的 National Elephant Conservation Centre/大象公園保護與培育中心是全馬唯一一個專門用於安置流離失所1,200餘頭野象的地方。不過,筆者也看到以下的報導:The RM13 million Customs, Immigration and Quarantine (CIQ) station in Biawak is in danger of becoming “a white elephant as its presence has done little to stem illegal cross-border activities in the area.” “[T]he strength for the Biawak joint border post comprises only one platoon (about 20 soldiers) from the 13th [Royal Malay Regiment] together with 10 [Indonesian Republic Army] personnel.” See https://www.theborneopost.com/2011/07/14/ciq-station-ineffective/, accessed on April 15, 2020. 在二次大戰結束之後,馬國的叢林出現了“山老鼠/mountain rats,”指的是那些躲在山區的共產黨員。Between the early 1960s and early 1990s, theNorth Kalimantan Communist Party (SCO) or the Communist Clandestine Organisation (CCO) fought a guerilla war against the Malaysian government. The SCO engotiated with Kuala Lumpur, which led to a peace agreement in October 1990, thereby ending all hostilities in Kalimantan. in the late 1980s, at the 歐月島/Camar Bulan, the Communists surrendered to the Sarawak Government.至今,還是有一些人隨便地指控某某人為共產黨。我們也看到一些道歉的啟示,例如對 WONG Soon Koh 的道歉。參閱詩華,2020年3月13日,第B5版。 |
15. |
參閱星洲,第4版。 |
16. |
大馬軍方擬在峇貢設立一個前線作戰基地/Forward Operating Base.參閱星洲,2020年7月9日,第10版。 |
17. |
星洲,2020年4月16日,第9版。砂有第31軍旅,一共有3個邊防軍團。2018年10月,其中2個軍團被宣佈要遷至沙的 Tawau/斗湖省省會。參閱詩華,2018年10月7日,第A2版。 |
18. |
位於砂拉越的古晉省石隆門縣的砂印邊界小鎮,比較接近古晉市。通常,該鎮的30%消費群來自印尼。參閱星洲,2020年3月22日,第5版。https://landsurvey.sarawak.gov.my/modules/web/pages.php?mod=news&sub=news_view&menu_id=&sub_id=&nid=325, accessed on April 17, 2020.北京已經允許使用熊膽來治療新冠狀肺炎。砂的森林機構是否要禁止盜獵熊膽呢?參閱詩華,2020年4月14日,第A3版。外國前軍人會在馬國非法地捕獵野生動物。參閱星洲,2019年9月4日,第7版。 |
19. |
這些白米來自越南通過水路抵達 Miri/美裡。業者以每包(50公斤裝)大約100令吉購買,之後再以大約200令吉出售,對象除了在地的市場也有內陸或者園丘地區。利潤大約1倍。參閱星洲,2019年11月6日,第1版。也有品質相同卻比市價低裝在集裝箱/container 的白米。它們走私自泰國。參閱星洲,2019年11月29日,第1版。How to smuggle cigarettes? They are first declared as transshipment goods destined for a third country, meaning those goods become non-taxable and they (in containers) do not need to be examined or scanned by the second country’s customs department officials. Smugglers at the transit point would sell the cigarettes in the second country. Gua Niah/Niah Caves in the Miri Division became a transit point for smuggling contraband cigarettes. 參閱星洲,2019年10月30日,第2版。 |
20. |
一瓶一公升的食用油在砂可能只賣2.5令吉,非法過了印尼邊界就可能變成了4令吉。參閱詩華,2019年11月10日,第A1版。 |
21. |
例如盔犀鳥。 |
22. |
在砂透過 Sirikin Town/西裡京和 Tebedu District/打必祿縣的老鼠路,每桶被津貼的/subsidized 賣大約26令吉,但是當賣到鄰國時卻可以高達60~70令吉。 |
23. |
According to a Sarawak academic, the equivalent term is illegal border crossing, and it is better conditioned than the Jalan Tikus, dated April 21,2020. |
24. |
印尼人有越界在砂的 Samunsam Wildlife Sanctuary 進行種植活動大約8年的記錄。參閱星洲,2018年11月16日,第12版。牽涉貪污的水上員警被逮捕。參閱星洲,2020年2月2日,第12版。大馬和泰國邊境持續發生走私問題。執法官員公然放行,完全沒有採取取締的行動。參閱詩華,2019年10月19日,第A1版和星洲,2019年10月20日,第2版。 |
25. |
Tong Nibong is a Bidayuh village located at Serian Division, Sarawak Kalimantan border.參閱星洲,2020年4月4日,第5版。 |
26. |
詩華,2020年4月6日,第2版。 |
27. |
https://www.nst.com.my/news/nation/2018/02/334522/7-illegal-immigrants-nabbed-army-personnel, accessed on April 15, 2020. Sarawak has the first and only Tebedu Inland Port, operated under the jurisdiction of the Kuching Port Authority, which is about 85 kilometers from Kuching City. |
28. |
談到選民住址方面,普遍的大馬人的習慣是不更換地址。 |
29. |
成立於2014年3月。以往的行動包括 Awas, Keris Parang, Balasah (之後 Gaiwei Pasiri) 和 Jagakawan。 |
30. |
星洲,2019年9月17日,第4版和2020年4月11日,第8版。也參閱詩華,2019年11月18日,第5版。 |
31. |
詩華,2020年3月12日,第A16版。新的首都靠近 Samarinda/capital city of the Indonesian province of East Kalimantan 和 Balikpapan/a seaport city in East Kalimantan 之間。 |
32. |
The shortest air travel distance from East Kalimantan to Sarawak is 674 kilometers (km) or 419 miles (m). If the average speed per hour of an airplane is 560 m, it would take 0.75 hours from East Kalimantan to Sarawak. A Boeing 747 has a typical cruise speed of .85 Mach or 567 miles per hour when at 35,000 feet. The distance from Balikpapan to Kuching, Sarawak is 785 km or 488 m. |
33. |
星洲,2020年4月8日,第16版。 |
34. |
如果安排一架包機,機上放50噸的東西,到砂要花費170萬令吉。參閱詩華,2020年4月18日,第A7版。 |
35. |
星洲,2020年4月5日,第9版。 |
36. |
星洲,2020年4月4日,第4版。 |
37. |
詩華,2019年11月19日,第A3版。 |
38. |
星洲,2019年9月30日,第3版。 |
39. |
詩華,2020年4月7日,第A2版。大馬水上員警行動部隊已經鎖定了超過20個走私香煙的儲藏和供應商的地點。這個走私問題讓政府每年損失50~60億令吉的稅收。參閱星洲,2019年8月17日,第1版。鮮少有再度犯案的被第二次或者多逮捕。原因可能是他們懂得轉移陣地。參閱星洲,2019年12月4日,第13版。 |
40. |
從2017年起至2019年5月,馬泰邊境的執法人員對在 Perlis State 的 Padang Besar 的走私行為視若無睹。參閱詩華,2019年11月24日,第4版。This border town is situated on the border with Thailand’s Songkhla province. |